ليلة
الحُبّ
عندما تصبح قطعة من قلبي مُتحمسة
وتبدأ في الخفقان, فاحذر
...وعندما يبدأ ما خلف أُذناك
يُصيبك بالحكة, فاحذر
الحُب يأتي فجأة
يأتي فجأة
سيأتي من غير تحذير
...ولن يكون لديك وقتٌ كافِ
للتحقق منه بقراءة أبراج الحب الاثني عشر
قبلة ساخنة في غابة شيراكابا
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
ما خطبك يا جوليانو؟
ابتهج! تفضل
ماذا؟
أليس هذا طبقك المفضّل؟
ليس من عادته رفض تناول البوتا-تاما
أجل
أظن أن غياب هاشيزو-تشان أثّر على شهيته
لم يصدر صوتًا منذ جئت إلى هنا
بالمناسبة، كيف حال هاشيزو-تشان؟
تعرف ذا الشعر الطويل الأشعث؟
أجل، أعرفه
إنه في الواقع فتى ثري مدلل
ذهب هاشيزو إلى بيت العطل خاصّته
حقًّا؟ لم أخل أنه من الطبقة المُترفة
رغم أني لست متفاجئًا أنه لم يعمل يومًا في حياته
إنه لا يعبث في الجوار، كما تعرف
الجميع يتدرّبون بجدّ استعدادًا لمنافسة فِرق الروك
منافسة فِرق الروك؟
إنه تجمع لغناء صاخب ومزعج
!يا للؤمك
!أنت دائمًا على هذه الحال
لكن، أتساءل إن كان هاشيزو-تشان يبلي حسنًا بمفرده؟
...شمس الغروب ترسم
كلمة "أنا أحبّكِ" على امتداد هذه المدينة..
...حاليًّا، أيًّا كان ما أقوله
فلن تسمعيه على أيّ حال..
كيف حال جوليانو يا تُرى..؟
سيدي الصغير ساتومي، حان وقت الوجبة الخفيفة
...لأني أحبّكِ، يومًا ما
شكرًا يا أومي-سان
فلنأخذ استراحة قصيرة
حسن
حان وقت الوجبة الخفيفة يا هاشيزو-تشان
لا أريد الأكل
أيضًا لم يأكل إفطاره هذا الصباح
لا أريد
ما الذي سأفعله معك؟
هاشيزو
يا ليت جوليانو كان هنا
ما بيدنا حيلة بشأن هذا
أومي-سان تكره القطط
...يجب أن تتحلى بالصبر
عندما تكون ضيفًا، حسنٌ؟..
لكن جوليانو على وئام مع ...ياكّو-تشان والمسنّ
جميع الناس لديهم أشياء يحبونها وأشياء يكرهونها
غو-تشان، هل تحب ياكّو-تشان؟
أجل، فهي فتاة لطيفة
هيا، فلنذهب لتناول الوجبة الخفيفة
حاضر
هاشيزو
غو-تشان
ما الذي تفكّر به؟
...أتساءل عن حال جوليانو
لا زلت تفكّر بذلك؟
دائمًا يكون بخير عندما تذهب إلى الروضة، أليس كذلك؟
...أجل
...جـ - جوليانو
...ياكّو-تشان
...جوليانو
أكره القطط لأنها تسبب المتاعب
إذن يا أومي. لا تمانعين إذا لم تضطرّي للعناية به
تقول ذلك الآن، لكن من سيعتني به في نهاية المطاف؟
إنها حقًّا تكره القطط، أليس كذلك؟
غو، ما رأيك لو طلبت من ياكّو-تشان أن تجلب جوليانو معها إلى هنا؟
لن ينفع ذلك
!سيشتاط المسنّ غضبًا
صحيح. على الأرجح
في تلك الحالة، ما رأيكم لو رافقتهما إيسوزو-تشان؟
على الأرجح أنها تعرف ما يجب وما لا يجب قوله للمسنّ
لكن أليست مسافرة في الإجازة الصيفية؟
بلى، لكن ما رأيكم أن نحاول التواصل معها على الأقلّ
كيف؟
حسن.. لدي عنوانها
ما الذي قلته للتو؟
لماذا لديك عنوانها؟
...حسن.. في الواقع.. أنا
تعرف..؟
!ما هذا الردّ أيها الأحمق؟
.لست مضطرًّا للشرح ...فقط أسرع واكتب رسالة
لنرسلها لها في الصباح الباكر..
!صحيح. لكن لا أعرف ما يجب أن أكتبه
...هذه صدفة نوعًا ما
لا بأس. فقط سارع بالذهاب !إلى غرفتك لكتابة الرسالة
حاضر
هل تصدقونه؟
لا أصدق أنه أبقى أمرًا كهذا سرًّا
دعونا نتمنى له حظًّا جيّدًا
سأشرب نخب ذلك
حسن-
!أرجوك! أتوسل إليك
هلا أكلت شيئًا من فضلك يا جولي-تشان؟
أنا جاثٍ على الأرض !وأتوسّلك لتأكل
لا أكترث حتّى لو أنّ ذلك تصرف !قديم الطراز، أرجوك أعِد التفكير
لا أظنه يفهم هذا النوع من الأمور
لكنه سيمرض إذا ظلّ على هذه الحال
يا لها من مشكلة
أعرف أنك لا تريد الأكل من ...دون هاشيزو-تشان، لكن
!أرجوك يا جولي-تشان
!أتوسل إليك
!صباح الخير-
صباح الخير
...عجبًا
إيسوزو
إيسوزو-تشان؟
إيسوزو، ألم يكن من المفترض أن تذهبي إلى كيوشو؟
بلى، لكن لم أرغب في العودة إلى مسقط رأسي
اتصلت بأمي وأبلغتها
ما كان يجب أن تفعلي ذلك يا إيسوزو-تشان
...مهما ابتعد الشخص
سواءً كان صغيرًا أم كبيرًا؛.. فلا مكان مثل المنزل
كيف لا تعين هذا الأمر؟
صحيح. أنت تعي ذلك يا جوليانو، صح؟
!ذلك كافٍ لدفع أي شخصٍ للبكاء
أظنك فقط تستغل إحباط القطّ لإثبات وجهة نظرك
بالمناسبة يا إيسوزو، ما الذي حثّكِ على المجيء إلى هنا؟
تلقيت رسالة من تونو-سان
من.. تونو-سان؟
،نعم. لعلها مجرد رسالة عاديّة لكنها مهمّة جدًّا
لذا أردتكِ أن تكوني أول من يعرف
...جميع الرسائل عاديّة
صحيح. يبدو أن هاشيزو-تشان ليس بحالٍ جيدة مؤخرًّا
!ماذا؟ لا تخبريني أن هاشيزو-تشان مريض
،لا. يبدو أنه مثل جوليانو حزينٌ على افتراقهما عن بعضهما
إذن هاشيزو-تشان يحس بالأمر ذاته
اضطر جوليانو للبقاء هنا لأن ...أومي-سان تكره القطط
لكنه فقد شهيّته بالكامل مؤخرا..
...الأمر ذاته ينطبق على هاشيزو-تشان
لذا طلب مني تونو-سان أن.. أصطحب جوليانو إليهم
لكن ماذا عن أومي-سان؟
الجميع اتفقوا. لا مانع من إحضاره ما دام هناك من سيعتني به
!ذلك عظيم
...لكن
لا تمانع ذلك، أليس كذلك يا جوليانو؟
لا تمانع مرافقتي
!هيا يا جولي-تشان. فلنذهب سويًّا
ألا تريد مرافقتي؟
!أيها الكسول عديم الفائدة! يا شبيه الخنزير
هل هذه طريقة مناسبة لمعاملة !شخص يحاول مساعدتك؟
لا فائدة
جوليانو يمقتُ النساء بشدّة
حتى الوعد بلقاء هاشيزو لا يكفي ليتغلّب على طبيعته
أليس ذلك صحيحًا يا جولي-تشان؟
يبدو أننا عالقين
...لكن يا أبي
،ما لم نفعل شيئًا.. فكلاهما سوف يمرضان
ما باليد حيلة
يجب أن أقفز قفزة إيمانية لأمنع جوليانو من التأدية بنفسه إلى التهلكة
!اذهبي معه يا ياكّو
أأنت متأكدٌ أنه لا بأس بذلك يا أبي؟
الصيف هو وقت الاجازات في نهاية المطاف
يمكنني أن أعفيكِ من العمل لبضعة أيّام
!رائع! إنك عقلاني أيها المسنّ
!سوف يفرح غو-سان
ذلك صحيح.. ماذا؟
...إيسوزو-تشان
لا تُسيئي الفهم! أنا أفعل هذا فقط لمصلحة هاشيزو-تشان وجوليانو
فهمتِ يا إيسوزو-تشان؟ !أنتِ المسؤولة
اعتني بياكّو جيدًا
هل كلامي واضح؟
!نعم، سيدي
محرج. إنه عنيد حيال هذا النوع من الأمور، كالعادة
...إيسوزو
كيف عرف تونو-سان عنوانكِ؟..
لا تقلقي حيال ذلك
ثمة أمر يثير الريبة
لا أحد طلب رأيك يا جوليانو
أتساءل كيف حال هاشيزو-تشان
آمل أنه بخير
لا يعقل أنه الوحيد الذي يشغل بالكِ
أليس هناك شخص آخر تتحرقين شوقًا لرؤيته؟
...ماذا؟ ذلك
!ذلك مثير للريبة
جوليانو، لا تملك تعليقًا هذه المرّة؟
!ليس عدلًا
حبًّا بالرب! ألم أنهكْ عن هذه الأفعال القبيحة علنًا؟
لست الفاعل يا أمي
تلك الفتاة هي الفاعلة
.يا إلهي. لا تعرها انتباهًا فلنذهب
أيها القطّ الكسول! بسببك حسِباني !الفاعِلة! شكرًا لك يا صاحب الضرطات
...أمضيتُ ليلة السبت وحيدًا
في غرفتي المظلمة الفارغة..
أتساءل ماذا تفعل ياكّو-تشان الآن
!هاشيزو-تشان
يرنّ الهاتف باستمرار
!هاشيزو-تشان
!إنها كاورو-تشان
!مرحبًا يا هاشيزو-تشان
...حاليًّا، الجميع
!كاورو-تشان
عجبًا. إنها كاورو-تشان
ميكو-سان
سامي، لم أرك منذ فترة
لم أركِ منذ فترة
ما الذي تفعلُه هنا؟
تملك عائلة ميكو-سان ...فلّة جبليّة
تقع على السفح المواجه للشرق..
فهمت. لهذا السبب
!أنا سعيدة برؤيتك يا هاشيزو-تشان
ما رأيك أن تزور مزرعتنا لاحقًا؟
ماذا؟ مزرعتكم؟
إنها ليست كبيرة، لكنها تعجُّ بالعجول حاليًّا
...لكن، كاد يحين وقت الغداء
لا بأس بالذهاب اليوم. إنها حالة خاصة
حسنٌ، سأذهب إذن
إذن سنرسل سيارة لتقلّك إلى المزرعة لاحقًا
سامي، هلا علمتني امتطاء الخيول لاحقًا؟
.أخشى أني لا أستطيع .نحن مشغولين
بربّك
أليست من الفضاضة رفض دعوة آنسة؟
...لكن لو ذهبت
عليّ كتابة كلمات أغنية على كل حال
في تلك الحالة، لم لا نذهب للسباحة في البحيرة؟
!موافق
،إذا أردنا الفوز في المسابقة !فعلينا التدرب
لا داعٍ للقلق. تدربنا اليوم !بما فيه الكفاية. وداعًا
!مهلا يا رفاق
!لا، لن ننتظر
...إذن يا سامي
سآتي لاحقًا لاصطحابك
آسفة على إزعاجك
وداعا
!سنغادر يا كاورو
حسن! أراك لاحقًا يا هاشيزو-تشان
!حسن! سأنتظركِ
سرعان ما ستتمكن من رؤية هاشيزو-تشان
المحطة التالية: منصة شيراكابا
اقتربنا من محطتنا يا ياكّو
أظنه من ذلك الاتجاه، صح؟
!أجل. اسمعي
دعينا نسلك طريقًا مختصرا !عبر غابة شيراكابا ونفاجئهم
ألن نتوه؟
سنكون بخير. فلنذهب
!يا للروعة الهواء صافٍ ونقيّ
أليس جوليانو ثقيلًا؟
لا بأس. من السهل حمل صاحب الضرطات النتنة
أنت صامت يا سامي
لم أتعمد ذلك
!ميكو-سان
!ميكو-سان! لا تسرعي! ذلك خطر
لا بأس
!ميكو-سان
ميكو-سان
!ميكو-سان. ميكو-سان
أأنتِ بخير؟
أنا بخير
إني فقط أتألم قليلا
هذه أول مرة تحضني، أليس كذلك؟
...إذن
هل تعمّدتِ فعل ذلك؟
!..من بدْ كل التصرفات الحمقاء ماذا لو أنكِ كسرتِ عظامكِ؟
لكان الأمر استحقَّ العناء
!حتما سيتفاجئ الجميع
أجل
!تراجعي
لا ينبغي أن تخرجي الآن يا ياكّو
لماذا؟
أنا جادّة حيالك يا سامي
أرجوك.. لا تتخلى عني
أريدك أن تنظر إلي وحدي
...ميكو-سان
...أنا.. أنا
لا تقُلها. أرجوك
لا حاجة لقول شيء
أنا أحبّك يا سامي
!ياكّو-تشان
فلنذهب يا سامي
أوصلني إلى المنزل
أرجوكِ اسبقيني يا ميكو-سان
!..لكن
حاضر
لم يسبق أن رأيت ميكو-سان في مثل هذه الحالة
!أهلًا. حمدا لله على سلامتكما
مساء الخير
مرحبا
الجميع بانتظاركما
!سيكون هاشيزو-تشان سعيدًا
تبدوان كمن رأى عدوّ والديه
كنا فقط نتدرب على امتطاء ...الخيول ثم سقطت
ميكو-سان من على ظهر حصانها..
...لذا كما تريان
آل بنا المطاف إلى تلك الحال
حـ - حسن
لم لا تتوجهان إلى الفيلا مباشرة؟
سآخذ حصاني إلى الاسطبل ثم سألحقكما مباشرة
عمّ كان ذلك برأيك؟
يا صاحب الضرطات؟
حقًّا؟ هذا رأيك
هل لديك أفكار أخرى عن المسألة؟
ستسير الأمور كما قُدِّر لها؟
فهمت. فهمت
أرأيت؟ إنه مروّض جيّدًا
تستطيع الربتْ عليه لو شئت
رائع، إنه ظريف
ما الخطب يا هاشيزو-تشان؟
!إنها أختي الكبيرة ميكو
عدتِ بهذه السرعة؟
أين أخي الكبير سامي؟
كان لديه عمل ليقوم به
هاشيزو-تشان
أحمل لك أخبار جيدة
جاء جوليانو
ماذا؟ جوليانو؟
كاورو-تشان، علي الذهاب !إلى المنزل! أراكِ لاحقًا
!مــرحـــى
حمدًا لله على سلامتكِ يا ياكّو-تشان
آسفة لأني لم أُبلغكم بمجيئي مسبقًا
لو اتصلتِ بنا، لذهبنا لاصطحابكِ
كنا نخطط لمفاجئتكم
لكن ثمة شخص أفسد المفاجأة
ما الخطب يا ساتومي؟
!لا شيء
على كلٍّ، جيد أن إيسوزو-تشان تمكنت من المجيئ، أليس كذلك؟
الآن، سوف يستعيد هاشيزو-تشان حيويته المعتادة مجددًا
هل ذلك صحيح؟
...مؤلم، مؤلم
هل أنت بخير يا تونو-سان؟
لا، لست بخير
ما الذي فعلته؟ !كاد أن يتأذى بشدة
أعتذر بشدة
كان يحتمل أن يكسر ظهره. سأكون أكثر حذرا في المستقبل
!جوليانو
!جوليانو! ياكّو-تشان
!هاشيزو-تشان
!جوليانو
!اشتقت لك كثيرا
يبدو أن هاشيزو-تشان عاد إلى سجيّته المبتهجة
!حمدًا لله
ستبقين معنا هنا لبعض الوقت، أليس كذلك؟
في الواقع، سأعود إلى المنزل غدًا
!لا يعقل يا ياكّو
وإلا سوف يوبخني أبي
فهمت. ما أريكم أن نقيم حفلة ترحيب الليلة يا رفاق؟
على شرف ياكّو-تشان وإيسوزو-تشان حيث أنهما تكبّدتا عناء المجيء إلى هنا
فلنعزف لهما أغنيتنا التي فزنا بها.. "المسابقة، أغنية "فتى وحيد
!أنا موافق
!فلنفعلها-
!حسنٌ، فلنبدأ العرض
إضافة إلى أنها ستكون طريقة جيدة لشكر إحداهن على عنايتها المحبّة والرقيقة آنفًا
ويحي
...شمس الغروب ترسم
كلمة "أنا أحبّكِ" على امتداد هذه المدينة..
...حاليًّا، أيًّا كان ما أقوله
فلن تسمعيه على أيّ حال..
جليٌّ أن ميكو-سان متيّمة بساتومي-سان
...لأني أحبّكِ، يومًا ما
لا بد أن ميكو-سان من الأشخاص الصادقين حيال مشاعرهم
لذا من الطبيعي أن يتجاوب ساتومي-سان مع مشاعرها القويّة
ربما ستعودين إليّ..
..إيسوزو، من ناحية أخرى
تخطَّت بوضوح تعلّقها بغو-سان..
...إنه ليس خطأكِ
إذن لمَ مشاعري متخبّطة باستمرار؟
لا تبكِ بعد الآن
ذلك صحيح
حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي، ابتسمي
!تماسكِ نفسكِ يا ياكّو
!حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي، فقط اذهبي بعيدًا
جوليانو، تعال إلى هُنا
...لا تعبس هكذا
~بوومي
...جوليانو, أنا وأنت
أصدقاء مُقربين
~بوومي
...عندما خطوطك الجميلة
ابتلت ذاك اليوم بسبب المطر
والتقينا حينذاك. كان لقاءً مُقدرًّا
~أحبُك, بوومي
لا تتركني أبدًا
~أحبُك, بوومي
يا جوليانو الخاص بيّ